Black Pink - Pink Venom 가사 해석/번역/뮤비

Black Pink - Pink Venom 가사 해석/번역/뮤비

---

 

 

Black Pink - Pink Venom

 

 

 

 

 

 [Intro: All] 
BLACKPINK, BLACKPINK
BLACKPINK, BLACKPINK

 

 [Verse 1: Jennie, Lisa] 

Kick in the door

Waving the coco
:샤넬가방을 들고 문을 박차고 들어가(인간 샤넬 제니가 왔어)

팝콘이나 챙겨 껴들 생각 말고


I talk that talk Runways I walk walk
: 난 내 속마음을 말해 런웨이를 걸으면서

눈 감고 pop pop 안 봐도 척


One by one then Two by two
: 하나씩, 그 다음 두 명씩

내 손 끝 툭 하나에 다 무너지는 중

가짜 쇼 치곤 화려했지


Makes no sense You couldn't get a dollar outta me


말도 안돼, 너네가 내 밥그릇을 뺏을 수 있을 것 같아?

 

 [Pre-Chorus: Rosé, Jisoo] 
자 오늘 밤이야 난 독을 품은 꽃

네 혼을 빼앗은 다음
Look what you made us do

너네가 우릴 어떻게 만들었는지 봐봐

천천히 널 잠재울 FIRE
잔인할 만큼 아름다워
I bring the pain like

: 내가 고통을 선사할게

 [Chorus: Jennie, Lisa] 
This that pink venom


This that pink venom


This that pink venom
: 여기 저기 핑크빛 독처럼


Get 'em, get 'em, get 'em
Straight to ya dome like whoa whoa whoa


Straight to ya dome like ah ah ah
: 네 머리를 향해


Taste that pink venom


Taste that pink venom


Taste that pink venom
: 분홍빛 독을 맛봐


Get 'em, get 'em, get 'em


Straight to ya dome like whoa whoa whoa


Straight to ya dome like ah ah ah
: 머리를 날려


 

 

 [Verse 2: Lisa, Jennie] 
Black paint and ammo, got bodies like Rambo
: 검은페인트와 탄약, 람보같은 시체들


Rest in peace, please light up a candle
: 삼가 고인의 명복을, 촛불을 켜줘


This da life of a vandal, masked up and I'm still in Celine
: 이런 파괴적인 삶을 살며, 가면을 썼어,그리고 난 여전히 셀린느와 함께 하지
(* 리사는 셀린느 모델)


Designer crimes or it wouldn't be me


예술적 범죄가 아니면 내가 아니지

 

Diamonds shinin' drive in silence I don't mind it I'm ridin'

빛나는 다이아 몬드가 고요하게 거리낄 것 없이 운전해

Flyin' private side by side with da pilot Up in the sky
: 하늘에서 파일럿과 옆자리에서 프라이빗하게 비행하지

And I'm wildin', stylin' on them and there's no chance
: 그러니 너네가 야만적이고 멋대로 굴게 할 기회조차 주지 않지

Cuz we got bodies on bodies like this a slow dance
: 우리는 시체들 위에서 이 느린 춤을 줘

 [Pre-Chorus:Jisoo, Rosé] 
자 오늘 밤이야
난 독을 품은 꽃


네 혼을 빼앗은 다음
Look what you made us do

: 너네가 우릴 어떻게 만들었는지 봐봐

천천히 널 잠재울 FIRE
잔인할 만큼 아름다워 


 

I bring the pain like
: 고통을 가져다줄게

 

 [Chorus: Lisa, Jennie]
 

This that pink venom


This that pink venom


This that pink venom
: 분홍빛 독약처럼


Get 'em, get 'em, get 'em

Straight to ya dome like whoa whoa whoa 


Straight to ya dome like ah ah ah 


Taste that pink venom


Taste that pink venom


Taste that pink venom


: 분홍빛 독약에 취해봐
Get 'em, get 'em, get 'em

Straight to ya dome like whoa whoa whoa

Straight to ya dome like ah ah ah

 

 [Birdge: Rosé, Jisoo] 
원한다면 provoke us
: 원한다면 우릴 자극해봐

감당 못해 and you know this
: 감당못해, 너도 알잖아

이미 퍼져버린 shot that potion
:이미 퍼져버린 독을 투입해

네 눈앞은 핑크빛 ocean

Come and give me all the smoke 도 아니면 모

like I'm so rock and roll

: 우린 싸울 준비가 됬어 도 아니면 모 내가 락앤롤인 것처럼

Come and give me all the smoke
: 문제를 일으킬거야

다 줄 세워 봐 자 STOP DROP

I bring the pain like


 

 

 [Outro: Jennie, Lisa, All] 
La tatata La tatata La tatata La tatata 
La tatata La tatata 

Straight to ya


Straight to ya


Straight to ya dome like


La tatata La tatata La tatata La tatata 
La tatata La tatata


I bring the pain like